1 00:03:12,526 --> 00:03:13,642 Willard. 2 00:03:14,861 --> 00:03:17,194 Hay ratas en el sótano. 3 00:05:45,178 --> 00:05:46,178 ¡Ay! 4 00:07:28,573 --> 00:07:29,734 Willard... 5 00:07:30,784 --> 00:07:32,400 ¿Qué estás haciendo? 6 00:07:33,745 --> 00:07:35,452 Me voy a la cama. 7 00:07:35,622 --> 00:07:37,284 Es tarde. 8 00:07:38,416 --> 00:07:42,160 Sí. Me voy a la cama. 9 00:07:42,671 --> 00:07:43,832 Buenas noches, mamá. 10 00:07:44,005 --> 00:07:47,043 ¿Qué estabas haciendo ahí abajo? 11 00:07:49,552 --> 00:07:52,670 Tú dijiste que había ratas. 12 00:07:52,847 --> 00:07:54,634 Bueno, ¿los viste? 13 00:07:55,725 --> 00:07:59,810 Bueno... no hay ratas. 14 00:07:59,980 --> 00:08:01,687 Los hay. 15 00:08:02,232 --> 00:08:05,066 Todos nuestros vecinos se están alejando... 16 00:08:05,235 --> 00:08:10,321 y toda esta gente nueva remodelando las casas. 17 00:08:10,740 --> 00:08:13,528 Están provocando ratas. 18 00:08:14,202 --> 00:08:18,412 Bueno... ¿has estado? al sótano? 19 00:08:18,581 --> 00:08:21,039 No. Sabes que no puedo. 20 00:08:21,209 --> 00:08:23,246 Sé que están ahí. 21 00:08:23,420 --> 00:08:26,003 Puedo olerlos. 22 00:08:26,423 --> 00:08:29,757 Toda mi vida pude oler a ratones. 23 00:08:30,260 --> 00:08:33,003 Huele... ¿ratones? 24 00:08:33,388 --> 00:08:35,175 Y escúchalos. 25 00:08:35,682 --> 00:08:38,516 ¿No los oyes ahí abajo? 26 00:08:39,894 --> 00:08:42,682 Es... es sólo el viento. 27 00:08:44,274 --> 00:08:45,685 No hay ratas. 28 00:08:45,984 --> 00:08:49,148 Entra aquí. ¿Mmm? 29 00:08:51,114 --> 00:08:52,821 Entra aquí. 30 00:09:07,839 --> 00:09:11,583 Lo siento, he estado Qué mala madre para ti. 31 00:09:12,093 --> 00:09:15,336 Bueno, tú has... has sido un... 32 00:09:15,972 --> 00:09:19,636 Bueno, tu eres... una madre maravillosa. 33 00:09:19,851 --> 00:09:22,844 es mi culpa tu vida fue desperdiciada. 34 00:09:32,030 --> 00:09:33,362 Willard. 35 00:09:36,910 --> 00:09:40,119 Qué nombre tan horrible... Willard. 36 00:09:40,872 --> 00:09:42,829 Tal vez si tuvieras un nombre más fuerte... 37 00:09:42,999 --> 00:09:44,991 que franco martin no te presionaría... 38 00:09:46,169 --> 00:09:49,287 o tal vez habrías encontrado una novia... 39 00:09:49,464 --> 00:09:52,832 si tuvieras un nombre más bonito... 40 00:09:53,009 --> 00:09:56,252 Mark o Kyle o... 41 00:09:58,181 --> 00:09:59,181 Clark. 42 00:10:01,768 --> 00:10:06,308 Willard, de ahora en adelante, Tu nombre es Clark. 43 00:10:09,901 --> 00:10:12,143 Buenas noches, Clark. 44 00:11:52,378 --> 00:11:53,378 Perdóneme. 45 00:12:03,890 --> 00:12:04,890 ¿Eres tú? 46 00:12:06,601 --> 00:12:09,309 Lo siento. Me dijeron que me sentara aquí. 47 00:12:09,938 --> 00:12:11,804 Willard, quiere verte. 48 00:12:13,650 --> 00:12:16,984 Oh. Bueno, eh... 49 00:12:17,612 --> 00:12:22,573 Sra. Leach, parece que alguien... 50 00:12:24,577 --> 00:12:28,867 esta chica, está sentado en mi escritorio. 51 00:12:30,041 --> 00:12:32,909 Tal vez por eso él quiere verte. 52 00:12:36,589 --> 00:12:37,750 DE ACUERDO. 53 00:12:41,594 --> 00:12:43,130 Ey. Prestar atención. 54 00:13:08,329 --> 00:13:09,329 ¿Sí? 55 00:13:12,583 --> 00:13:15,041 ¿Quién es ese en tu escritorio? ¿Ahí fuera, Willard? 56 00:13:20,300 --> 00:13:23,008 Yo... no la conozco. 57 00:13:24,762 --> 00:13:25,762 Sentarse. 58 00:13:34,480 --> 00:13:37,393 ¿En quién dijiste que estaba? ¿Tu escritorio ahí fuera, Willard? 59 00:13:40,361 --> 00:13:43,229 Yo... yo... no la conozco. 60 00:13:43,406 --> 00:13:46,740 Bueno, deberías saberlo, porque es tu culpa que ella esté ahí. 61 00:13:47,160 --> 00:13:49,072 te has caido al menos una semana de retraso... 62 00:13:49,245 --> 00:13:51,407 procesar las órdenes de compra. 63 00:13:51,581 --> 00:13:53,101 Ya sabes, Cuando eso suceda, Willard... 64 00:13:53,207 --> 00:13:55,369 todo viene a un punto muerto... 65 00:13:55,752 --> 00:13:57,835 mis vendedores arriba en el suelo... 66 00:13:58,004 --> 00:14:00,712 envío, recepción, inventario. 67 00:14:00,882 --> 00:14:02,748 Todo el mundo está parado... 68 00:14:02,925 --> 00:14:04,153 con sus pulgares por el culo... 69 00:14:04,177 --> 00:14:06,464 porque tu has permitido las ordenes de compra... 70 00:14:06,637 --> 00:14:08,503 al cuello de botella en su escritorio. 71 00:14:09,182 --> 00:14:11,344 Tu padre construyó esta empresa, Willard. 72 00:14:11,684 --> 00:14:13,404 Demonios, tu apellido todavia esta por ahi... 73 00:14:13,561 --> 00:14:15,052 al costado del edificio... 74 00:14:15,229 --> 00:14:17,596 "Fabricación Martin Stiles". 75 00:14:17,940 --> 00:14:20,648 Ah, diablos, simplemente me parece... 76 00:14:21,402 --> 00:14:23,314 solo eso te haría tomar... 77 00:14:23,488 --> 00:14:25,855 un poco más de orgullo en tu trabajo. 78 00:14:27,533 --> 00:14:29,195 Bueno, yo... 79 00:14:29,911 --> 00:14:34,827 Oh, mi madre está enferma. 80 00:14:35,291 --> 00:14:36,249 Veo. 81 00:14:36,251 --> 00:14:40,790 entonces es culpa de tu madre que te has quedado atrás? 82 00:14:41,464 --> 00:14:45,253 Willard, soy un viejo amigo. de la familia. 83 00:14:45,426 --> 00:14:47,634 Demonios, he conocido a tu madre. desde antes de que nacieras. 84 00:14:47,804 --> 00:14:51,343 Ella es una buena dama y ella Merece estar cómodo. 85 00:14:52,183 --> 00:14:54,766 tu papa Fue como un padre para mí. 86 00:14:55,269 --> 00:14:57,886 Y le prometí que yo siempre... 87 00:14:58,064 --> 00:15:00,021 Cuidar tú y tu madre... 88 00:15:00,233 --> 00:15:04,102 y mientras ella estuviera viva, Tendrías un trabajo aquí mismo. 89 00:15:04,654 --> 00:15:06,646 Y de acuerdo con esa promesa... 90 00:15:07,115 --> 00:15:09,778 Debo insistir en que encuentres... 91 00:15:09,951 --> 00:15:12,944 un buen centro de descanso para mamá. 92 00:15:13,413 --> 00:15:16,372 No podemos permitirnos eso. 93 00:15:17,708 --> 00:15:21,122 Pero, diablos, supongo Siempre puedes vender la casa. 94 00:15:21,921 --> 00:15:25,130 Aquí tienes una idea... la rompería. derribar y construir apartamentos en él. 95 00:15:25,299 --> 00:15:29,213 Lo siento, Sr. Martin. Yo... yo... yo... 96 00:15:29,971 --> 00:15:33,555 Me pondré al día. Me quedaré hasta tarde. 97 00:15:34,475 --> 00:15:37,593 Oh sí. Te encantaría eso ¿No es así, Willard? 98 00:15:37,770 --> 00:15:41,514 Absorber más horas extras que Incluso me cuesta un temporal. 99 00:15:41,691 --> 00:15:43,557 Te pondrás al día, está bien. gilipollas... 100 00:15:43,734 --> 00:15:46,568 y te pondrás al día ¡en tu maldito tiempo! 101 00:15:46,737 --> 00:15:49,980 Hay una cosa que harás Nunca lo entenderás, Willard... 102 00:15:50,158 --> 00:15:51,774 Los negocios son una carrera de ratas. 103 00:15:51,951 --> 00:15:55,490 Promesa o no promesa, No me permitiré... 104 00:15:55,663 --> 00:15:59,623 ser devorado por todos aquellos ¡Otras ratas gracias a ti! 105 00:16:29,906 --> 00:16:32,865 ¡Clark! ¿Qué es? ¿Qué es? 106 00:17:25,002 --> 00:17:27,870 Shh, shh, shh. 107 00:17:28,047 --> 00:17:31,040 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 108 00:17:31,217 --> 00:17:32,217 Aquí vamos. 109 00:17:35,805 --> 00:17:37,717 ¿Qué fue todo ese ruido? 110 00:17:41,936 --> 00:17:42,936 ¿Ratas? 111 00:17:43,813 --> 00:17:44,894 No. 112 00:17:45,439 --> 00:17:50,855 Un pájaro se quedó atrapado en la casa. de alguna manera, y lo dejé salir. 113 00:17:51,028 --> 00:17:53,315 Todo está bien ahora así que vuelve a la cama. 114 00:17:53,864 --> 00:17:55,696 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 115 00:17:56,826 --> 00:17:58,533 Voy al baño. 116 00:17:58,703 --> 00:18:00,990 Has estado ahí mucho tiempo. 117 00:18:01,205 --> 00:18:03,197 No me siento bien, mamá. 118 00:18:03,708 --> 00:18:06,576 ¿Está flojo o duro? 119 00:18:09,380 --> 00:18:11,087 Estoy bien. Estoy bien. 120 00:18:11,257 --> 00:18:14,967 Así que... vete a la cama. 121 00:18:15,177 --> 00:18:17,794 Déjame ver. Sigo siendo tu madre. 122 00:18:22,351 --> 00:18:25,685 ¡Clark! ¡Clark! 123 00:18:27,440 --> 00:18:28,772 Deberías estar en la cama. 124 00:18:30,318 --> 00:18:31,900 Tienes fiebre. 125 00:18:33,070 --> 00:18:35,813 Tengo miedo, Clark. 126 00:18:36,907 --> 00:18:40,651 Tu padre estaba en ese baño tarde esa noche. 127 00:18:40,828 --> 00:18:44,663 Sí, lo sé. nunca voy a ir hacer algo así. 128 00:18:44,832 --> 00:18:47,540 ¿Qué es eso que tienes en la mano? 129 00:18:47,710 --> 00:18:49,201 Es... es jabón. 130 00:18:49,378 --> 00:18:50,960 Es aceite de cocina. 131 00:18:51,130 --> 00:18:54,794 Oh, Willard, Eres demasiado mayor para eso. 132 00:18:55,301 --> 00:18:59,215 ¿Cuándo ¿Buscas una chica? 133 00:19:07,730 --> 00:19:12,100 Bueno, aparte de caer en la trampa... 134 00:19:12,318 --> 00:19:15,106 Pareces bastante... bastante inteligente. 135 00:19:16,989 --> 00:19:20,858 Deberías ser llamado... Sócrates. 136 00:19:22,828 --> 00:19:24,114 ¿Qué opinas? 137 00:19:25,207 --> 00:19:29,246 ¿Sí? Está bien. Sócrates. 138 00:19:42,390 --> 00:19:45,303 Vaya. ¿Te gusta aquí? Oh. 139 00:19:45,935 --> 00:19:47,221 ¿Adónde vas? 140 00:19:52,900 --> 00:19:54,436 Adiós, Sócrates. 141 00:19:54,735 --> 00:19:56,852 Saluda a tu familia. 142 00:19:57,613 --> 00:20:01,653 Te reencuentras con tu hermano, tu hermana y tu mamá. 143 00:20:09,834 --> 00:20:11,370 Mirar. Miren todos. 144 00:20:11,544 --> 00:20:15,037 Alimento. Comida para todos. 145 00:20:16,549 --> 00:20:19,633 Ahí tienes. Muy bien. 146 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Adiós. 147 00:20:59,967 --> 00:21:01,674 Sócrates... 148 00:21:02,928 --> 00:21:06,092 Nunca dejaré que nadie hacerte daño alguna vez. 149 00:21:07,391 --> 00:21:09,348 Prometo. 150 00:21:10,227 --> 00:21:12,219 Prometo. 151 00:21:12,855 --> 00:21:14,721 Prometo. 152 00:21:22,031 --> 00:21:25,650 martin tengo que cubrir tu maldito auto todos los días. 153 00:21:26,827 --> 00:21:30,036 "Cubra mi auto. Cubra mi auto". ¡Puaj! 154 00:21:41,675 --> 00:21:44,463 ¿Te gusta mi nuevo S-55? ¿Willard? 155 00:21:47,264 --> 00:21:50,632 Mi auto nuevo. Mi nuevo Mercedes. Te vi babeando por eso. 156 00:21:50,893 --> 00:21:52,009 Oh. 157 00:21:52,228 --> 00:21:55,346 Ah, sí, señor Martin. Es... 158 00:21:55,564 --> 00:21:57,806 ¿Sabes? ¿Por qué tengo ese auto? 159 00:21:58,108 --> 00:22:02,944 Estoy conduciendo esos 350 caballos de fuerza, Obra maestra del V-8... 160 00:22:03,113 --> 00:22:06,697 para ti y tus compañeros de trabajo. 161 00:22:07,576 --> 00:22:10,159 Ya ves, compradores siente una sensación de seguridad... 162 00:22:10,329 --> 00:22:11,536 cuando puedan ver pruebas... 163 00:22:11,705 --> 00:22:14,072 que están tratando con un hombre exitoso. 164 00:22:14,667 --> 00:22:18,377 Entonces, cuando me meto en eso aparcamiento al volante... 165 00:22:18,546 --> 00:22:21,835 de mi flamante Mercedes clase AMG... 166 00:22:22,049 --> 00:22:26,714 nos comprarán más el vago del Jaguar S-type. 167 00:22:28,097 --> 00:22:33,058 ¿Sabes por qué puedo pagar? para gastar 90.000 dólares... 168 00:22:33,269 --> 00:22:36,012 por esa pequeña ventaja ¿Por encima de la competencia, Willard? 169 00:22:38,566 --> 00:22:40,649 ¡Porque soy un hombre exitoso! 170 00:22:40,985 --> 00:22:44,569 porque nunca he llegado tarde para trabajar un día en mi vida! 171 00:22:44,947 --> 00:22:47,985 Porque cuando vengo a trabajar, No aparezco... 172 00:22:48,158 --> 00:22:51,651 en uno de los de mi padre muerto trajes baratos! 173 00:22:53,038 --> 00:22:56,748 Porque nunca he le he dado tanto dolor a mi jefe. 174 00:22:57,084 --> 00:23:00,794 Tal vez no te haría daño para descubrir lo que me agrada! 175 00:23:49,470 --> 00:23:50,551 ¿Estás bien? 176 00:24:27,675 --> 00:24:29,166 Hola Sócrates. 177 00:24:30,052 --> 00:24:31,714 Ha sido un mal día. 178 00:24:41,480 --> 00:24:43,187 Rómpelo, Sócrates. 179 00:24:57,997 --> 00:24:59,033 Está bien... 180 00:25:01,041 --> 00:25:02,407 tú les enseñas. 181 00:25:03,877 --> 00:25:05,914 Te escuchan, Sócrates. 182 00:25:12,177 --> 00:25:13,177 Rómpelo. 183 00:25:18,684 --> 00:25:19,720 Rómpelo. 184 00:25:26,233 --> 00:25:27,314 Rómpelo. 185 00:25:37,369 --> 00:25:40,487 Dios mío. Eres grande. 186 00:25:43,459 --> 00:25:44,620 Gran Ben. 187 00:25:50,382 --> 00:25:51,873 ¿Lo conoces, Sócrates? 188 00:26:01,477 --> 00:26:05,391 Ben, esto parece el comienzo... 189 00:26:05,564 --> 00:26:07,226 de una hermosa amistad. 190 00:26:11,153 --> 00:26:12,153 Rómpelo. 191 00:26:14,865 --> 00:26:15,901 Rómpelo. 192 00:26:21,830 --> 00:26:23,071 Rómpelo. 193 00:26:29,296 --> 00:26:33,791 Bien, todos, eso fue realmente bueno. 194 00:26:33,967 --> 00:26:36,380 Velocidad. Velocidad. 195 00:26:36,970 --> 00:26:38,302 Muy bien. 196 00:26:38,722 --> 00:26:40,008 Cuerda... arriba. 197 00:26:45,771 --> 00:26:46,807 Rómpelo. 198 00:26:46,980 --> 00:26:49,643 Baja ahí. Continúe ahora. 199 00:26:50,234 --> 00:26:52,647 Abajo. Abajo. Rómpelo. 200 00:26:54,822 --> 00:26:55,822 En. 201 00:27:01,370 --> 00:27:02,370 Aún así. 202 00:27:18,804 --> 00:27:19,804 Afuera. 203 00:27:32,609 --> 00:27:35,272 ¡Una semana! has llegado tarde durante tantas horas... 204 00:27:35,445 --> 00:27:37,107 ¡Que equivale a una semana entera! 205 00:27:38,198 --> 00:27:40,406 Sr. Martin, yo... lo siento. 206 00:27:40,617 --> 00:27:42,654 Quiero recuperar mi semana. 207 00:27:42,911 --> 00:27:44,277 Lo he discutido con el abogado. 208 00:27:45,080 --> 00:27:46,599 tal vez no pueda para despedirte, Willard... 209 00:27:46,623 --> 00:27:49,536 pero, por Dios, está bien dentro mis derechos de administrar... 210 00:27:49,710 --> 00:27:51,622 ¡Reprimenda disciplinaria física! 211 00:27:51,879 --> 00:27:54,713 Sé que debes estar cansado de esta excusa... 212 00:27:54,882 --> 00:27:57,215 pero ¿qué puedo hacer? Mi madre está enferma. 213 00:27:57,384 --> 00:27:59,592 No te importa una mierda sobre tu madre! 214 00:27:59,761 --> 00:28:01,878 Si lo hicieras, aparecerías para trabajar a tiempo... 215 00:28:02,055 --> 00:28:03,842 porque ahora mira ¿Qué pasó? 216 00:28:04,016 --> 00:28:06,303 Te quedaste sin paga de una semana. 217 00:28:08,645 --> 00:28:12,810 Oh, eso no te gusta. Entonces renuncia. 218 00:28:13,066 --> 00:28:16,184 Actúa como un hombre por una vez en tu vida y ¡simplemente déjalo! 219 00:28:16,403 --> 00:28:18,269 tu eres ¡Un pedazo de mierda viscoso y vomitivo! 220 00:28:18,447 --> 00:28:21,656 No te harías un grano en el trasero de mi abuela! 221 00:28:25,996 --> 00:28:26,996 Willard. 222 00:28:49,061 --> 00:28:50,061 En. 223 00:29:04,368 --> 00:29:05,368 En. 224 00:29:07,120 --> 00:29:08,120 ¡No! 225 00:29:09,998 --> 00:29:11,489 Ben, no. 226 00:29:12,668 --> 00:29:14,660 Si entras, nadie más podrá encajar. 227 00:29:18,632 --> 00:29:19,507 En. 228 00:30:18,442 --> 00:30:21,526 Ten cuidado, estúpido. Aquí no vamos a hacer la cama. 229 00:30:41,590 --> 00:30:43,752 Todas las unidades disponibles, por favor responda inmediatamente. 230 00:30:43,925 --> 00:30:47,134 211 en progreso... 316 Glenview Parkway. 231 00:31:23,006 --> 00:31:23,006 Fuera. 232 00:31:27,761 --> 00:31:28,761 Puerta. 233 00:31:30,764 --> 00:31:31,764 Rómpelo. 234 00:31:45,195 --> 00:31:47,812 Llantas. Rómpelo. 235 00:32:04,172 --> 00:32:07,540 Ben, te dije que te quedaras. 236 00:32:14,724 --> 00:32:16,886 Tú... no encajarás. 237 00:33:08,195 --> 00:33:09,436 ¿Qué diablos es eso? 238 00:33:10,155 --> 00:33:11,896 Dejaste la lavadora en el garaje... 239 00:33:12,073 --> 00:33:14,030 corriendo de nuevo, ¿no? 240 00:33:15,494 --> 00:33:16,951 ¡Adentro! ¡En! 241 00:33:22,459 --> 00:33:23,870 Vamos. Vamos. 242 00:33:25,003 --> 00:33:26,665 ¿Hay alguien por ahí? 243 00:33:28,131 --> 00:33:30,214 ¿Hay alguien ahí afuera? en el garaje? 244 00:33:31,218 --> 00:33:32,925 ¡Oh, mierda! ¡Mira eso! 245 00:33:33,178 --> 00:33:35,795 Alguien entró aquí ¡Y corté mis neumáticos! 246 00:33:36,181 --> 00:33:37,181 ¡Maldita sea! 247 00:33:42,854 --> 00:33:43,935 ¿Quién está aquí? 248 00:33:47,025 --> 00:33:48,561 ¡Sí, será mejor que corras! 249 00:33:50,904 --> 00:33:54,397 No te metas con un hombre ¡Un auto nuevo como ese! 250 00:33:55,575 --> 00:33:58,067 Corre, ¡y sólo morirás cansado! 251 00:34:00,497 --> 00:34:01,497 Será mejor que corras más rápido... 252 00:34:01,665 --> 00:34:04,578 porque si te atrapo, ¡Eres carne muerta! 253 00:34:23,144 --> 00:34:24,144 ¡Silencio! 254 00:34:30,485 --> 00:34:31,485 ¡Ir a casa! 255 00:34:41,079 --> 00:34:42,139 ¿Quieres ver ¿Qué hay en las bolsas...? 256 00:34:42,163 --> 00:34:43,279 ¿Eres un perrito estúpido? 257 00:35:34,132 --> 00:35:35,498 La expresión de su rostro. 258 00:35:36,009 --> 00:35:38,797 Imagínese, sus cuatro neumáticos. 259 00:35:38,970 --> 00:35:40,610 ¿Sabes ¿Qué juego de neumáticos funcionan? 260 00:35:40,639 --> 00:35:41,846 El seguro lo cubrirá. 261 00:35:42,057 --> 00:35:44,470 Pero el seguro no cubrirá lo enojado que estará. 262 00:35:46,227 --> 00:35:48,059 Oye, ¿qué pasa? 263 00:35:48,229 --> 00:35:50,892 Alguien irrumpió El garaje de Martin anoche... 264 00:35:51,149 --> 00:35:54,267 cortó sus neumáticos ¡y orinar en el suelo! 265 00:35:57,072 --> 00:35:59,359 Buenos días, gato. Te ves muy bien hoy. 266 00:36:00,200 --> 00:36:03,534 Guau. Alguien... alguien ¿Orinaste en el suelo? 267 00:36:03,703 --> 00:36:05,535 No, no, no. Ya sabes, lo que pasó... 268 00:36:05,705 --> 00:36:06,766 cuando Martín entra en su garaje... 269 00:36:06,790 --> 00:36:09,123 y ve sus llantas, se orinó en los pantalones... 270 00:36:09,292 --> 00:36:10,874 y lo culpó sobre el tipo que lo hizo. 271 00:36:15,215 --> 00:36:17,081 ¿Crees que eso es gracioso, Fox? 272 00:36:18,468 --> 00:36:19,925 Ejem. Buenos días, señor Martín. 273 00:36:20,887 --> 00:36:22,094 ¿Está todo bien? 274 00:36:23,723 --> 00:36:26,466 No, no todo está bien. 275 00:36:26,643 --> 00:36:28,805 ¿Cómo te gustaría? si algún maníaco... 276 00:36:28,978 --> 00:36:30,970 invadió la privacidad de tu casa... 277 00:36:31,314 --> 00:36:34,182 y asusté al perro fuera de tu esposa... 278 00:36:34,776 --> 00:36:37,109 y luego tuviste que perder dormir toda una noche... 279 00:36:37,278 --> 00:36:39,019 porque eres ¿Lidiar con la policía? 280 00:36:39,197 --> 00:36:42,190 sabiendo que eso El enfermo pervertido tiene el control... 281 00:36:42,367 --> 00:36:45,735 sobre ti y tu familia tranquilidad? 282 00:36:45,912 --> 00:36:47,744 Por Jesús y Cristo, ¿Por cuánto tiempo? 283 00:36:47,914 --> 00:36:51,407 ¿Cuánto durará? ¡No, no estoy bien! 284 00:36:52,711 --> 00:36:57,297 Esta mañana viajé en metro. 285 00:36:58,383 --> 00:37:01,046 Bueno, señor zorro, ¿Cómo te gustaría eso? 286 00:37:01,219 --> 00:37:03,211 No, señor, Eso no me gustaría en absoluto. 287 00:37:03,388 --> 00:37:05,220 No pensé que lo harías. 288 00:37:06,725 --> 00:37:11,220 Bárbara, necesito un masaje en los pies. 289 00:37:34,961 --> 00:37:38,170 Oh, eso es tan bueno. Eso es tan bueno. 290 00:37:55,273 --> 00:37:56,764 Alimentos. 291 00:37:57,025 --> 00:37:58,186 Alimentos. 292 00:38:06,785 --> 00:38:07,946 Nosotros, eh... 293 00:38:10,497 --> 00:38:12,329 nos estamos quedando sin espacio. 294 00:38:13,875 --> 00:38:15,366 Lo siento mucho por esto... 295 00:38:15,543 --> 00:38:19,958 pero no puedo... no puedo alimentarte más. 296 00:38:20,673 --> 00:38:22,039 No puedo permitírmelo. 297 00:38:24,135 --> 00:38:26,798 Tendrás que encontrar un nuevo lugar para vivir. 298 00:38:28,264 --> 00:38:30,176 Ve a buscar algún lugar más cómodo. 299 00:38:33,520 --> 00:38:34,840 deseo eso no tenían por qué... 300 00:38:34,979 --> 00:38:38,268 pero todo lo bueno debe llegar a su fin. 301 00:38:41,861 --> 00:38:47,152 Sigue a Ben. el encontrara un nuevo lugar para ti. 302 00:38:47,367 --> 00:38:49,825 Él cuidará de ti. 303 00:38:52,497 --> 00:38:53,829 ¿No es así, Ben? 304 00:38:54,666 --> 00:38:56,157 Tú eres el líder... 305 00:38:58,086 --> 00:39:01,329 después de Sócrates. 306 00:39:11,349 --> 00:39:12,590 Buenas noches, Ben. 307 00:39:27,991 --> 00:39:30,654 No irás a ninguna parte Sócrates. 308 00:39:32,120 --> 00:39:34,203 Siempre estarás conmigo. 309 00:39:38,126 --> 00:39:40,118 Odio a todos menos a ti. 310 00:39:43,798 --> 00:39:45,289 Vámonos a la cama. 311 00:39:52,140 --> 00:39:54,928 Ben, te lo dije. No puedes subir las escaleras. 312 00:39:55,101 --> 00:39:58,185 Ahora sólo queda Sócrates. tú no. 313 00:40:07,238 --> 00:40:09,150 Ah, Sócrates. 314 00:40:22,587 --> 00:40:25,955 ¡Ah! ¡No me toques! 315 00:40:27,300 --> 00:40:29,212 Te estás deshaciendo de mí. 316 00:40:29,385 --> 00:40:30,626 Mamá, yo... te amo. 317 00:40:30,803 --> 00:40:32,544 ¡Te escuché! 318 00:40:33,640 --> 00:40:36,474 "Todas las cosas buenas debe llegar a su fin." 319 00:40:36,684 --> 00:40:39,927 No, yo... te amo más que nada en el mundo. 320 00:40:40,104 --> 00:40:43,723 ¡No me amas! ¡No me darás de comer! 321 00:40:44,192 --> 00:40:46,855 ¡Te odio! 322 00:40:54,619 --> 00:40:56,326 Necesitas ir al hospital. 323 00:41:54,053 --> 00:41:55,794 ¿Qué pasa si mamá te ve? 324 00:42:04,605 --> 00:42:05,686 No. 325 00:42:49,108 --> 00:42:50,189 ¿Mamá? 326 00:42:52,028 --> 00:42:53,028 ¿Mamá? 327 00:43:29,649 --> 00:43:33,859 Apagado. Apagado. Apagado. 328 00:43:34,028 --> 00:43:36,896 Apagado. Apagado. Apagado. 329 00:43:37,073 --> 00:43:38,073 Apagado. 330 00:43:41,285 --> 00:43:43,777 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡En el sótano! 331 00:43:44,831 --> 00:43:47,039 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 332 00:43:47,208 --> 00:43:49,951 ¡En el sótano! ¡Abajo! 333 00:43:57,927 --> 00:44:00,294 ¿Crees que eres gracioso? ¿Crees que eres inteligente? 334 00:44:01,139 --> 00:44:03,222 Sócrates, es inteligente. 335 00:44:03,558 --> 00:44:05,925 el sabe que van a tener que venir... 336 00:44:06,102 --> 00:44:07,538 y ellos van tener que llevársela... 337 00:44:07,562 --> 00:44:10,225 y luego vendrán, y me llevarán... 338 00:44:10,398 --> 00:44:12,481 y luego vendrán, ¡Y te llevarán! 339 00:45:28,517 --> 00:45:29,517 Hola. 340 00:45:33,689 --> 00:45:35,351 Ella es mi madre. 341 00:45:36,609 --> 00:45:37,816 La amo. 342 00:45:40,238 --> 00:45:41,524 Y la extrañaré. 343 00:45:46,410 --> 00:45:48,197 Ya la extraño. 344 00:45:51,082 --> 00:45:54,291 Pero Sócrates... 345 00:45:56,003 --> 00:45:58,620 Si alguna vez moriste, yo... 346 00:46:01,342 --> 00:46:03,675 Eres el único amigo que alguna vez he tenido. 347 00:46:18,609 --> 00:46:19,609 Bueno... 348 00:46:21,737 --> 00:46:24,070 al menos estás con padre otra vez. 349 00:46:33,499 --> 00:46:36,037 Tengo un amigo. 350 00:46:38,713 --> 00:46:39,713 ¿Ver? 351 00:46:41,590 --> 00:46:43,547 Quiere decirte adiós. 352 00:46:44,302 --> 00:46:46,339 Di adiós, Sócrates. 353 00:46:49,432 --> 00:46:50,513 Eso es bueno. 354 00:47:01,319 --> 00:47:02,319 Willard. 355 00:47:03,821 --> 00:47:04,821 En. 356 00:47:08,617 --> 00:47:10,074 Willard, ¿estás bien? 357 00:47:10,328 --> 00:47:11,328 Sí. 358 00:47:16,000 --> 00:47:17,992 No quise molestarte. 359 00:47:19,170 --> 00:47:20,706 No tenías que venir aquí. 360 00:47:21,339 --> 00:47:23,706 Bueno, no supimos de usted... 361 00:47:24,383 --> 00:47:27,967 y quería asegurarme que estabas bien. 362 00:47:30,348 --> 00:47:35,309 Ah, y quiero para hacerte saber que... 363 00:47:37,313 --> 00:47:38,679 tienes un amigo. 364 00:47:59,335 --> 00:48:02,373 Willard Stiles, Soy José Carter. 365 00:48:02,546 --> 00:48:04,266 Soy abogado con Montgomery y Glitt... 366 00:48:04,340 --> 00:48:06,377 los fideicomisarios del patrimonio de tu madre. 367 00:48:07,176 --> 00:48:10,169 He estado tratando de contactarte, pero no contestas el teléfono. 368 00:48:11,555 --> 00:48:13,387 ¿Puedo tener un momento? ¿Con Willard, por favor? 369 00:48:16,852 --> 00:48:19,686 ¿Te importa si te controlo? después del trabajo... 370 00:48:19,897 --> 00:48:21,229 y asegurarte de que estás bien? 371 00:48:21,399 --> 00:48:24,517 Oh, yo... gracias. Está bien. Estaré bien, gato. 372 00:48:41,794 --> 00:48:42,914 Willard, tengo algunas noticias... 373 00:48:43,003 --> 00:48:45,586 No sé si eres consciente de o preparado para. 374 00:48:46,424 --> 00:48:48,586 Tus padres habían sido viviendo de una cuenta... 375 00:48:48,759 --> 00:48:51,593 originalmente habían establecido para tu futuro. 376 00:48:52,054 --> 00:48:55,388 Estaba destinado a ser tuyo. a su fallecimiento. 377 00:48:56,767 --> 00:48:59,885 Sin embargo, la muerte de tu padre deudas dejadas... 378 00:49:00,062 --> 00:49:04,557 que incluso la compra del Sr. Martin No lo alivió por completo. 379 00:49:05,109 --> 00:49:07,396 De hecho, queda litigio pendiente... 380 00:49:07,570 --> 00:49:09,402 sobre algunas deudas pendientes. 381 00:49:10,114 --> 00:49:11,114 Bueno... 382 00:49:13,659 --> 00:49:15,241 Es... sigue siendo mi casa. 383 00:49:15,411 --> 00:49:17,494 Tu madre refinanció la casa... 384 00:49:17,663 --> 00:49:19,529 después de la muerte de tu padre. 385 00:49:20,666 --> 00:49:24,626 - De hecho, todavía debemos... - ¿"Nosotros"? 386 00:49:25,713 --> 00:49:27,079 Es mi casa. 387 00:49:27,298 --> 00:49:30,587 Podemos declararnos en quiebra. Podemos vender la casa. 388 00:49:32,303 --> 00:49:35,341 - ¡Es mi casa! - Sí, claro. 389 00:49:35,514 --> 00:49:37,346 Creciste allí. Es tu casa. 390 00:49:37,558 --> 00:49:40,517 - Pero es la casa del banco. - ¡Es mi casa! 391 00:49:40,686 --> 00:49:42,143 no hay necesidad para un solo hombre... 392 00:49:42,313 --> 00:49:45,556 estar viviendo en tal Una casa grande, Willard. Véndelo. 393 00:49:45,858 --> 00:49:49,477 ¿Por qué tengo que pagar? ¿Por qué cosas hicieron mis padres? 394 00:49:49,653 --> 00:49:51,315 El dinero puede ayudarte empezar de nuevo. 395 00:49:51,530 --> 00:49:54,068 ¿"Empezar de nuevo"? ¡Ya casi termino! 396 00:49:54,241 --> 00:49:56,483 Willard, mira. No tienes elección... 397 00:49:56,660 --> 00:49:59,744 Si no tengo elección, ¿Por qué viniste aquí? 398 00:49:59,997 --> 00:50:02,205 ¿Por qué lo hiciste? ¿Incluso te molestas en decírmelo? 399 00:50:02,541 --> 00:50:04,248 ¿Te bajas? en decirle a la gente... 400 00:50:04,418 --> 00:50:07,286 que no tienen control sobre sus vidas? 401 00:50:07,505 --> 00:50:12,000 Que no tengo dinero, ni casa, ¿Y ni siquiera es mi culpa? 402 00:50:12,218 --> 00:50:15,006 Willard, este no es el momento ni el lugar. 403 00:50:15,638 --> 00:50:16,754 Ahora piénsalo. 404 00:50:16,931 --> 00:50:19,719 Entonces, por favor, tienes que contactarme. 405 00:50:22,228 --> 00:50:23,764 Esta es la única oportunidad tienes... 406 00:50:23,938 --> 00:50:26,772 tomar el control de tu propia vida. 407 00:50:32,613 --> 00:50:33,613 Gracias. 408 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 Sócrates. 409 00:51:34,800 --> 00:51:35,800 ¡Ben! 410 00:51:55,487 --> 00:51:57,945 Willard, soy Cathryn. Abre la puerta. 411 00:51:59,116 --> 00:52:01,073 Te vi entrar. 412 00:52:05,539 --> 00:52:07,656 - Ah, hola. - Hola. 413 00:52:08,584 --> 00:52:10,667 Estoy a punto de salir. 414 00:52:11,045 --> 00:52:13,753 tengo algunas cosas que Tengo que hacerlo en el cementerio. 415 00:52:14,214 --> 00:52:18,333 Oh, bueno, esto podría no ser El mejor momento, Willard... 416 00:52:18,510 --> 00:52:21,469 pero por favor no lo hagas Tómalo a mal. 417 00:52:21,972 --> 00:52:24,840 Te veías tan sola al servicio de tu madre... 418 00:52:25,017 --> 00:52:28,601 y lo recuerdo que devastada estaba... 419 00:52:28,771 --> 00:52:30,307 ya sabes, cuando mi madre murió. 420 00:52:30,481 --> 00:52:33,019 Y lo único eso me ayudó a superar... 421 00:52:33,192 --> 00:52:36,606 Era... su madre. 422 00:52:37,404 --> 00:52:38,485 Esta es Scully. 423 00:52:39,448 --> 00:52:42,111 Ella será una gran amiga, y ella te hará compañía. 424 00:52:42,368 --> 00:52:43,449 Ah. 425 00:52:44,995 --> 00:52:47,237 No sé qué decir. Yo... 426 00:52:49,333 --> 00:52:51,575 No puedo aceptar a Scully. 427 00:52:53,587 --> 00:52:55,704 ¿Ver? A ella le gustas. 428 00:52:56,715 --> 00:52:57,715 Bueno... 429 00:52:58,592 --> 00:52:59,833 ¿Por qué no la abrazas? 430 00:53:00,469 --> 00:53:02,131 Sólo llévala. Sólo abrázala. 431 00:53:02,304 --> 00:53:04,671 Realmente no puedo. Lo lamento. 432 00:53:05,140 --> 00:53:06,881 - Sólo llévala. - DE ACUERDO. 433 00:53:08,102 --> 00:53:09,263 Bueno... 434 00:53:10,145 --> 00:53:13,434 Llego muy tarde y... 435 00:53:14,191 --> 00:53:16,524 ¿Crees que está bien? ¿Si la pongo dentro? 436 00:53:16,902 --> 00:53:20,395 - Seguro. Ella está entrenada para ir al baño. - Ah, bien. Bien. 437 00:59:12,841 --> 00:59:14,127 Sócrates. 438 01:00:43,431 --> 01:00:44,467 Está bien. 439 01:00:45,475 --> 01:00:46,932 Está bien. 440 01:01:47,370 --> 01:01:48,952 Yo no estaba... 441 01:01:50,248 --> 01:01:51,989 realmente tratando de lastimarlo. 442 01:01:54,753 --> 01:01:55,753 Lo sé. 443 01:01:57,339 --> 01:01:59,501 lo estas intentando para mantener la paz... 444 01:02:01,801 --> 01:02:07,468 pero tiene que aprender... Yo soy el jefe. 445 01:03:34,769 --> 01:03:36,726 Vuelve al trabajo, Sócrates. 446 01:03:38,773 --> 01:03:41,481 Ben, fuera. 447 01:03:48,074 --> 01:03:49,281 Bueno, Ben... 448 01:03:51,077 --> 01:03:55,117 solo porque Sócrates dice que está bien. 449 01:04:07,093 --> 01:04:08,504 Aquí vamos. 450 01:04:09,679 --> 01:04:10,886 Aquí vamos. 451 01:04:42,420 --> 01:04:44,082 ¿Estoy leyendo esto correctamente? 452 01:04:46,341 --> 01:04:48,879 "Señor Stiles, lamentamos mucho para informarte... 453 01:04:49,052 --> 01:04:50,759 "tu posición ha sido rescindido. 454 01:04:50,970 --> 01:04:53,508 "Adjunto por favor encuentre dos semanas de indemnización. 455 01:04:53,681 --> 01:04:55,798 "Se agradece su servicio. 456 01:04:56,393 --> 01:04:57,634 "Franco Martín". 457 01:05:00,897 --> 01:05:01,978 Te está despidiendo. 458 01:05:05,735 --> 01:05:08,227 pero pensé él no podría despedirte. 459 01:05:13,118 --> 01:05:14,118 Willard. 460 01:05:16,329 --> 01:05:17,365 Ey. ¡Ey! 461 01:05:19,165 --> 01:05:22,704 Todo esto es solo un gran malentendido. 462 01:05:23,169 --> 01:05:24,751 Aunque te lo compensaré. 463 01:05:24,921 --> 01:05:27,413 Te voy a llevar al partido Jets-Dolphins. 464 01:05:27,590 --> 01:05:29,877 - ¿Cómo suena eso? - ¿Qué? 465 01:05:36,391 --> 01:05:38,849 Parece que esta oficina podría usa un poco de alegría navideña. 466 01:05:39,185 --> 01:05:41,142 Cathryn, ve a excavar los adornos navideños. 467 01:05:41,312 --> 01:05:42,553 Están en el almacén de atrás. 468 01:05:42,730 --> 01:05:44,562 La llave está en el escritorio de Willard. en alguna parte. 469 01:05:47,444 --> 01:05:49,811 Hablalo con Rosie y házmelo saber. 470 01:05:50,780 --> 01:05:52,900 estaré aquí en La oficina trabajando hasta tarde esta noche. 471 01:05:52,949 --> 01:05:55,487 Tiempo de bonificación navideña, ya sabes. 472 01:06:00,748 --> 01:06:02,956 Sra. Leach, encontró las llaves... 473 01:06:03,501 --> 01:06:06,619 pero puedes desenterrar tu propia alegría navideña... 474 01:06:06,796 --> 01:06:10,130 y luego puedes empujarlo Métete el culo con un gran ho-ho-ho. 475 01:06:12,552 --> 01:06:14,635 - Lo dejo. - Adiós. 476 01:06:17,265 --> 01:06:18,426 ¿Cómo pudiste? 477 01:06:18,600 --> 01:06:21,764 ¿Qué parte de "Estás despedido"? ¿no entiendes? 478 01:06:21,936 --> 01:06:26,055 - ¡Mi padre! - Está muerto. He estado muerto. 479 01:06:26,483 --> 01:06:28,520 Y ahora tu mamá también está muerta. 480 01:06:28,776 --> 01:06:31,769 ¡Él inició esta empresa! ¡Es la empresa de mi familia! 481 01:06:31,946 --> 01:06:34,939 No. Mi empresa. Ha sido mi empresa... 482 01:06:35,200 --> 01:06:38,784 y no te quiero a su alrededor. 483 01:06:51,841 --> 01:06:53,753 ¿Por qué diablos? ¿Aún estás aquí? 484 01:06:53,927 --> 01:06:56,260 Odias estar aquí. Odio que estés aquí. 485 01:06:56,554 --> 01:06:58,511 No irás a ninguna parte aquí. 486 01:06:58,890 --> 01:07:01,052 Mamá y papá están muertos. 487 01:07:01,226 --> 01:07:03,684 superarlo y sigue con tu vida. 488 01:07:07,941 --> 01:07:10,274 los términos de su contrato de compra... 489 01:07:10,443 --> 01:07:13,277 ellos afirman estrictamente que no se te permite... 490 01:07:13,446 --> 01:07:14,446 Demandame. 491 01:07:15,532 --> 01:07:19,025 Consíguete un maldito abogado y demandarme. Ganarás. 492 01:07:19,702 --> 01:07:23,616 Baja hoy y contrátate un abogado que gana 250 dólares la hora. 493 01:07:23,831 --> 01:07:27,871 Demandame. Mi abogado que gana 400 dólares la hora... 494 01:07:28,044 --> 01:07:30,787 Lo atará en los tribunales. hasta que muera. 495 01:07:30,964 --> 01:07:35,254 ¿Así que lo que? 10, 15, 20 años A partir de ahora ganarás. 496 01:07:35,718 --> 01:07:38,882 ¡Sabes que no puedo permitirme eso! ¡Lo sabes! 497 01:07:41,641 --> 01:07:45,760 ¿Necesitas dinero? Hazme una oferta por la casa. 498 01:07:49,274 --> 01:07:51,857 No me pongas esa cara Willard. 499 01:07:52,944 --> 01:07:55,027 Yo compro la casa, tienes dinero. 500 01:07:55,196 --> 01:07:58,780 Puedes ir a comprarte un auto usado muy lindo y limpio... 501 01:07:59,409 --> 01:08:02,197 mudarse a algún lugar donde serás feliz... 502 01:08:02,370 --> 01:08:04,657 consigue un trabajo, una novia. 503 01:08:05,039 --> 01:08:09,750 Dios, estarás tan feliz no querrás demandarme. 504 01:08:34,110 --> 01:08:38,946 Está bien... Te venderé la casa. 505 01:08:39,490 --> 01:08:45,077 Pero por favor, por favor. ¡Por favor déjame conservar mi trabajo! 506 01:08:54,172 --> 01:08:58,792 ¡Por favor! Por favor, déjame conservar mi trabajo. 507 01:08:59,677 --> 01:09:00,838 Por favor. 508 01:09:06,184 --> 01:09:08,597 ¿Qué diablos? esta pasando ahora? 509 01:09:08,770 --> 01:09:12,889 ¡Una rata! ¡Una rata aquí! ¡Ah! 510 01:09:14,108 --> 01:09:15,974 ¡Es una rata! ¡Dios mío! 511 01:09:16,152 --> 01:09:17,984 ¡Rata! ¡Cuidado! 512 01:09:18,655 --> 01:09:19,862 Hay una rata blanca... 513 01:09:20,114 --> 01:09:22,982 y es el tamaño de perro... quiero decir, perro enorme. 514 01:09:23,201 --> 01:09:25,033 Por allá, detrás de las luces navideñas. 515 01:09:29,957 --> 01:09:30,957 ¿Verlo? 516 01:09:31,709 --> 01:09:34,372 ¿Dónde? No veo ningún ratón. 517 01:09:34,545 --> 01:09:36,161 No. Allá arriba, idiota. 518 01:09:36,589 --> 01:09:37,750 ¡Allá arriba! 519 01:09:39,425 --> 01:09:41,508 creo tu imaginación salvaje... 520 01:09:41,678 --> 01:09:43,214 es una especie de salirse con la suya. 521 01:09:43,388 --> 01:09:45,095 Está más arriba. 522 01:09:47,100 --> 01:09:48,100 Ahí está. 523 01:10:02,782 --> 01:10:03,782 ¡No! 524 01:10:12,875 --> 01:10:16,835 Walt, este es Mickey. Voy a unirme a ti. 525 01:10:25,054 --> 01:10:26,054 Sí. 526 01:10:28,474 --> 01:10:31,512 ¿Qué te pasa, tigre? ¿No puedes sacar un poco de sangre? 527 01:10:31,728 --> 01:10:34,095 ¡Ja, ja, ja, ja! Quienes lo encuentran, son los guardianes. 528 01:10:34,772 --> 01:10:36,104 Buen trabajo, Sr. Martin. 529 01:10:36,274 --> 01:10:37,936 Sí, buena, señor. 530 01:10:39,777 --> 01:10:42,360 ¿Espera que limpie eso? 531 01:10:42,530 --> 01:10:43,737 Lo haré. 532 01:10:44,365 --> 01:10:45,365 Gracias. 533 01:11:08,806 --> 01:11:10,388 ¿Qué podría hacer? 534 01:11:20,777 --> 01:11:22,234 ¿Qué podría hacer? 535 01:11:23,613 --> 01:11:25,980 ¿Qué podría hacer? ¿Qué podría hacer? 536 01:11:27,074 --> 01:11:28,736 ¿Qué podría hacer? ¿Qué podría hacer? 537 01:11:28,910 --> 01:11:30,321 ¿Qué podría hacer? 538 01:11:43,424 --> 01:11:45,461 ¿Qué puedo hacer? 539 01:11:55,353 --> 01:11:57,310 ¿Qué podemos hacer? 540 01:12:35,810 --> 01:12:36,810 En. 541 01:12:47,321 --> 01:12:48,321 En. 542 01:12:58,833 --> 01:13:01,120 Eso es todo. Ya no cabemos más. 543 01:13:01,294 --> 01:13:04,082 el resto de ustedes vamos a tener que esperar aquí. 544 01:13:05,464 --> 01:13:09,048 Ben y yo volveremos más tarde. 545 01:13:11,137 --> 01:13:12,137 ¿Verdad, Ben? 546 01:15:14,510 --> 01:15:16,593 Oh, Jesús. 547 01:15:38,492 --> 01:15:42,611 Oh... eso me gusta. 548 01:16:11,484 --> 01:16:12,850 Oh, mírate. 549 01:16:44,850 --> 01:16:48,059 Oh, Dios mío. Mira todas las ratas. 550 01:16:48,479 --> 01:16:49,640 Sí. 551 01:16:50,189 --> 01:16:53,432 Mira las ratas. 552 01:16:54,819 --> 01:16:56,435 Hemos venido a verte. 553 01:16:56,612 --> 01:16:57,648 ¿Nosotros? 554 01:16:58,614 --> 01:17:00,947 Harán todo lo que les diga. 555 01:17:01,200 --> 01:17:03,487 Bueno, entonces diles que se pongan ¡Vete a la mierda de mi oficina! 556 01:17:03,661 --> 01:17:05,072 Sentarse. 557 01:17:05,704 --> 01:17:07,912 Ahora escúchame, Willard. 558 01:17:08,249 --> 01:17:10,206 ¡Sentarse! 559 01:17:12,294 --> 01:17:13,355 ¿Qué diablos es? mal contigo? 560 01:17:13,379 --> 01:17:18,920 Sr. Martin, usted robó este negocio de mi padre. 561 01:17:19,885 --> 01:17:24,050 Lo mató, y mató a mi madre. 562 01:17:24,348 --> 01:17:26,681 Y ahora estás intentando matarme. 563 01:17:26,934 --> 01:17:27,767 No. Eso es... 564 01:17:27,769 --> 01:17:30,886 Nunca me dejas solo por un minuto. 565 01:17:31,063 --> 01:17:33,771 Me dejaste en ridículo delante de todos. 566 01:17:34,066 --> 01:17:37,525 Y ahora lo estás intentando para tomar mi casa. 567 01:17:40,489 --> 01:17:46,201 Me hiciste odiarme a mí mismo. 568 01:17:47,288 --> 01:17:49,154 Lo pensé mucho... 569 01:17:51,375 --> 01:17:52,911 odiándome a mí mismo. 570 01:17:54,837 --> 01:17:56,419 Bueno, ahora mismo... 571 01:17:58,132 --> 01:17:59,919 en este momento... 572 01:18:01,927 --> 01:18:04,590 Me gusto. 573 01:18:09,894 --> 01:18:15,515 ¡Mataste a Sócrates! 574 01:18:15,691 --> 01:18:17,307 ¿Quién diablos es Sócrates? 575 01:18:18,152 --> 01:18:23,272 Él era el único amigo... 576 01:18:24,116 --> 01:18:25,607 ¡Alguna vez lo tuve! 577 01:18:55,147 --> 01:18:58,356 ¿Qué te pasa, tigre? ¿Tienes miedo de un poco de sangre? 578 01:19:03,739 --> 01:19:04,739 Destrozalo. 579 01:19:10,287 --> 01:19:11,573 Adiós, Ben. 580 01:19:32,810 --> 01:19:33,926 Alimento. 581 01:19:35,020 --> 01:19:36,181 Alimento. 582 01:21:43,816 --> 01:21:46,024 - Creo que escucho pasos. - Sí. 583 01:21:50,114 --> 01:21:52,231 - Miremos atrás. - Está bien. 584 01:22:42,207 --> 01:22:44,665 ¿Willard? Soy Cathryn. 585 01:22:49,506 --> 01:22:51,338 Te he estado llamando todo el día. 586 01:22:52,092 --> 01:22:53,299 ¿Escuchaste? 587 01:22:55,345 --> 01:22:56,461 Martín está muerto. 588 01:22:57,139 --> 01:22:59,096 Llamaron desde la oficina. 589 01:22:59,433 --> 01:23:00,594 Los detalles son extraños. 590 01:23:01,560 --> 01:23:03,051 Todo tipo de rumores... 591 01:23:03,770 --> 01:23:08,014 que fue asesinado o atacado por animales. 592 01:23:10,194 --> 01:23:11,651 Tengo hambre. 593 01:23:13,572 --> 01:23:15,313 ¿Podemos conseguir algo de comer? 594 01:23:17,451 --> 01:23:18,487 ¿Ahora mismo? 595 01:23:20,120 --> 01:23:21,361 Déjame coger mi abrigo. 596 01:23:27,920 --> 01:23:29,127 Un momento. 597 01:23:37,679 --> 01:23:39,136 ¿Puedo usar el baño? 598 01:24:29,439 --> 01:24:30,439 ¿Cathryn? 599 01:24:31,275 --> 01:24:32,275 Aquí. 600 01:24:33,026 --> 01:24:36,940 Lo siento. Tuve que ir tan mal y te fuiste volando a alguna parte. 601 01:24:43,036 --> 01:24:44,243 Tenemos que irnos. 602 01:24:59,386 --> 01:25:02,379 Mierda. debo tener atropellar algo. 603 01:25:16,236 --> 01:25:18,023 - Ahí está. - ¿Estás seguro de que es él? 604 01:25:18,196 --> 01:25:19,687 Sí. 605 01:25:24,703 --> 01:25:25,703 Sube al auto. 606 01:25:26,330 --> 01:25:27,912 Llamaré a triple A. 607 01:25:28,624 --> 01:25:30,115 Tengo un celular. 608 01:25:51,063 --> 01:25:54,431 Sr. Stiles, policía. Abra la puerta, por favor, señor. 609 01:25:54,608 --> 01:25:56,440 ¿Puedes por favor decirme? ¿De qué se trata esto? 610 01:26:34,439 --> 01:26:35,771 ¡Willard! 611 01:26:36,149 --> 01:26:38,061 ¡Abre la puerta, Willard! 612 01:26:38,485 --> 01:26:39,851 ¡Quiero ayudarte! 613 01:26:41,905 --> 01:26:42,905 ¡Willard! 614 01:26:45,158 --> 01:26:46,158 ¡Willard! 615 01:26:46,535 --> 01:26:49,744 ¡Abre la puerta, Willard! ¡Déjame entrar! 616 01:26:50,790 --> 01:26:52,200 ¿Qué está pasando ahí dentro? 617 01:26:55,836 --> 01:26:57,418 Lo escucho dando la vuelta atrás. 618 01:27:17,899 --> 01:27:18,899 Estilos. 619 01:27:20,569 --> 01:27:21,685 ¡Stiles! 620 01:27:35,083 --> 01:27:36,619 Lo siento, Ben. Yo... 621 01:27:38,128 --> 01:27:39,664 Lamento haberte dejado. 622 01:27:39,921 --> 01:27:42,004 Me asusté... 623 01:27:42,466 --> 01:27:46,005 y entonces yo... volví aquí. 624 01:27:53,226 --> 01:27:56,594 Todo se acabó, Ben. 625 01:27:59,858 --> 01:28:03,818 Puedes vivir en cualquier lugar. 626 01:28:04,237 --> 01:28:08,231 Puedes ir a cualquier parte. 627 01:28:11,620 --> 01:28:14,363 No tengo ningún lugar. 628 01:28:14,831 --> 01:28:16,242 ¿Con quién está hablando? 629 01:28:20,587 --> 01:28:23,625 no habia nada que podría hacer con Sócrates. 630 01:28:28,804 --> 01:28:33,890 Pero... lo recuperamos. 631 01:28:35,727 --> 01:28:38,891 Volvimos a reunir al Sr. Martin. 632 01:28:42,984 --> 01:28:45,522 Este tipo está loco. Deberíamos llamar a Bellevue. 633 01:28:46,446 --> 01:28:48,403 Todo se acabó, Ben. 634 01:28:50,450 --> 01:28:54,160 Así que... ¡vete! 635 01:28:54,454 --> 01:28:56,787 ¡Irse! 636 01:28:57,165 --> 01:28:58,701 ¡Vaya! No es sólo Bellevue. 637 01:28:58,875 --> 01:29:01,117 Tenemos que llamar a la salud exterminadores del departamento. 638 01:29:01,294 --> 01:29:02,330 ¿Ves eso? 639 01:29:03,380 --> 01:29:04,621 Oh, hombre. 640 01:29:04,965 --> 01:29:06,001 Vamos. 641 01:29:15,976 --> 01:29:17,433 ¿Quieres algo de comida? 642 01:29:19,479 --> 01:29:21,311 Te daré algo de comida, Ben. 643 01:29:24,734 --> 01:29:26,771 te daré toda la comida que tengo... 644 01:29:26,945 --> 01:29:31,064 si simplemente te fueras. 645 01:29:32,117 --> 01:29:33,858 ¿Quieres comida? 646 01:29:49,301 --> 01:29:50,301 No. 647 01:29:51,094 --> 01:29:53,336 No, no, Ben. Es comida. 648 01:29:54,764 --> 01:29:56,050 Es sólo comida. 649 01:29:58,602 --> 01:30:01,766 Cualquier comida está en la bolsa es tuyo. 650 01:30:05,108 --> 01:30:09,193 ¡Ah! ¡Eso es todo para ti, Ben! 651 01:30:09,821 --> 01:30:11,437 ¡Te odio! 652 01:30:11,907 --> 01:30:17,027 Amaba a Sócrates, pero te odio! 653 01:30:17,203 --> 01:30:19,432 No voy a poner un pie allí. Hay como mil ratas. 654 01:30:19,456 --> 01:30:22,244 Señora, ¿Quieres que te coman vivo? 655 01:30:27,172 --> 01:30:28,253 Martín. 656 01:30:44,814 --> 01:30:48,103 Si desea hacer una llamada, cuelga y vuelve a intentarlo. 657 01:30:48,276 --> 01:30:51,769 Si necesitas ayuda, cuelga y luego llame a su operador. 658 01:31:07,128 --> 01:31:09,586 ¡Cathryn, ayuda! 659 01:31:11,049 --> 01:31:12,049 ¡Ayuda! 660 01:31:14,177 --> 01:31:15,293 ¡Cathryn! 661 01:31:28,775 --> 01:31:29,811 Cathryn. 662 01:32:24,622 --> 01:32:25,622 Ben. 663 01:32:30,295 --> 01:32:31,957 Pensé que éramos amigos. 664 01:33:36,653 --> 01:33:37,653 La comida está aquí. 665 01:33:39,531 --> 01:33:40,531 Alimento. 666 01:33:47,080 --> 01:33:49,367 Mira, Stiles, tienes que comer. 667 01:33:49,541 --> 01:33:53,160 Puede que estés loco, pero tu cuerpo se queda aquí. 668 01:33:53,545 --> 01:33:54,545 Comer. 669 01:33:56,214 --> 01:33:58,581 Vamos. Tenemos un buen pollo... 670 01:33:58,758 --> 01:34:00,795 un poco de puré de patatas... 671 01:34:01,636 --> 01:34:03,218 Conseguí un panecillo de masa madre. 672 01:34:06,015 --> 01:34:09,508 Oye, mira. Tenemos un trozo de queso. 673 01:34:10,061 --> 01:34:11,597 Eso es lo que comen los ratones. ¿no es así? 674 01:34:15,233 --> 01:34:16,269 Vale, chico rata. 675 01:34:17,861 --> 01:34:19,147 Mira, lo voy a dejar aquí. 676 01:34:19,362 --> 01:34:21,103 Puedes hacer lo que quieras con él. 677 01:34:47,223 --> 01:34:48,223 Hola. 678 01:34:50,935 --> 01:34:51,935 Shh. 679 01:34:52,645 --> 01:34:55,979 Sé que tienes hambre, pero tenemos que esperar. 680 01:34:57,692 --> 01:34:59,604 Nuestro tiempo llegará. 681 01:35:00,320 --> 01:35:04,189 No se lo haremos saber que has vuelto a mí. 682 01:35:05,533 --> 01:35:07,525 Tenemos que sentarnos aquí... 683 01:35:10,205 --> 01:35:11,741 y espera... 684 01:35:13,708 --> 01:35:14,708 espera... 685 01:35:17,128 --> 01:35:18,869 tranquilamente. 686 01:35:23,927 --> 01:35:26,544 Silencioso como un ratón.